Iraq's Christians are heirs of a long linguistic tradition that dates back well before Christ, a tradition now tied to their fate.