Music: The Vatican anthem’s forgotten composer