The new translation of the Mass is a huge success. But why, oh why, are we stuck with the clumsy old version of the Agnus Dei?

The new translation of the Mass is a huge success. But why, oh why, are we stuck with the clumsy old version of the Agnus Dei?