The Middle East is more polarised along religious lines than ever before. Yet recent history shows the region can return to the enlightened tolerance it once enjoyed