Cardinal John Tong says the deal will end a ‘crisis of division’ between official and underground churches