The harried English Catholic community stuck to its Christmas traditions, from carols to wild merry-making